old Welsh books translated ...

John Bear’s translations of a small selection of old welsh books

Land of Gold
owb_Voyage

Account of a Voyage Around the World (full)

Hanes mordaith o amgylch y ddaear : sef, Mordaith y llong "John Davies", o Liverpool, heibio i Benrhyn Gobaith Da, trwy For yr India, i Portland Bay, Australia, yn y flwddyn 1852 ; A mordaith y llong "Orwell", o Port Phillip, Victoria, heibio i New Zealand, trwy for Mawr y De, heibio i Cape Horn, i Lundain, yn y flwddyn 1855 : yn nghyda Hynodion Gwlad Australia / gan Gymro o Fon newydd ddychwelyd

by Roberts, J., of Anglesey
Caernarfon : Argraffwyd gan H. Humphreys, 1856

owb_AusGold

Australia and the Goldfields (partial)

Awstralia a'r cloddfeydd aur

by Williams, John
Dinbych : Thomas Gee, 1852

owb_LandGold

Australia the Land of Gold (partial)

Gwlad yr aur; neu, Gydymaith yr ymfudwr Cymreig i Australia : yn cynwys, hanes y cyfandir australaidd, y trefedigaethau prydeinig ynddo, ac ardaloedd yr aur, eu tir, hinsawdd, masnach, cyflogau, deddfau, &c., &c.; yn nghyda lluaws o ffeithiau o ddyddordeb a phwys arbenig i'r ymfudwr

by Ap Huw, D. Ap G., active 1851-1852
Caernarfon [Gwynedd] : Argraffwyd, cyhoeddwyd, ac ar werth gan H. Humphreys, [1852?]

owb_Crusoe

A Welsh Robinson Crusoe (partial)

Robinson Crusoe Cymreig: sef hanes mordaith i Australia, preswyliad yn y coedwigoedd, anturiaethau yn y cloddfeydd aur, ynghyda...

by Williams, Hugh, of Caernarvon

owb_End